ارائه ای از جهان زیرنویس WorldSubtitle.in
" تقدیم به انسان و انسانیت "
" ماشین پلیس "
ترجمه و زیرنویس از حسین قاضی نوری ai2la@yahoo.com
الکلی
ممه
کُس
لعنتی
خدا لعنتش کنه
کون
کونی
صورت کیری
فکر میکنی چقدر دور شدیم؟
50مایل
فکر میکنم تقریبا رسیدیم به جنگل
بیا
مواظب باش زخمی نشی
بیا
فکر کردم سر نیزه ـست
جنده
گه
کله عنی
گاییدن
بگو
گاییدن
این بدترین فحشه
راستش، دوستم که کلاس هشتمه
میگفت این به زبون روسی یه معنی دیگه میده
پس اشکال نداره بگو
اونجارو
چیه؟ - لونه مار -
میخوام مال خودمو بذارم توش که نتونن فرار کنن
فکر خوبیه
میخوای یه حیله جادویی ببینی؟
امکان نداره
یه کم میخوای؟
آره
هرچند، باید یارانه ایش کنیم
باشه
روزی دو سانتی متر
چرا نمیذاریش تو جیبت؟
به خاطر جیب بُرا
یه کیف پولم همینجا دارم
...چشمه باید درست اونجاها - بشین -
چیه؟
پلیسه
ما خیلی وقتی نیست که فرار کردیم
حق با توئه
یعنی ما رو دیدن؟
فکر نمیکنم
میتونیم گولشون بزنیم
اینو پرت کن یه جایی که صدا بده
لعنتی
زدیش - گه توش -
من یه ماشین پلیس رو زدم -
بزن بریم
وایسا، وایسا، وایسا اثر انگشتم روش مونده
مال منم همینطور
باشه برو بیارش
به هیچ وجه
خیلی خب جوجه
صبر کن
از اینطرف برو استتارش بهتره
هیچکس اونجا نیست
اونا مخفی شدن
بابام میگه پلیسا همیشه ماشینشون رو خالی میذارن
نزدیک جاده ها تا کسایی که تند میرن فکر کنن اونا ماشین پلیس واقعی ـن
اما اینجا هیچ جاده ای نیست
سنگ رو میبینی؟ - نمیدونم -
میتونه هر کدوم از اون سنگا باشه
بیا فقط بیا بریم
جرات داری بهش دست بزن
ماشین پلیس؟
امکان نداره
اگه من بزنم تو هم باید بزنی
باشه
آماده ای؟ - فقط آروم، چون ممکنه مخفی شده باشن -
حالا
خوبه
نوبت توئه
لعنتی لعنتی لعنتی
بیا، بیا، بیا
امکان نداره
زودباش، سوار شو
سوار شو
نه
چرا؟ - ببین -
خب؟
اون دزدا رو بزن -
آدمای خیلی بدی پشت سرمونن
میزنمشون
کُشتیشون؟ - نه، مواظب باش -
داری از دره پرتمون میکنی پایین
نه
آژیر کجاست؟ باید از آتیشا بپریم بیرون
یا حضرت عباس
امکان نداره
کدومشه؟
بزرگه؟
خودشه
بلدی چطور رانندگی میکنن؟
آره، بلدم ماریو کارت " (بازی کامپیوتری) "
آره، منم همینطور
اول من - وایسا -
اونو امتحان کن
عالیه
چرا تکون نمیخوره؟
داره میره داره میره
زود باش سوار شو
تو دردسر میفتیم
ما فعلا فرار کردیم مهم نیست
اگه کسی ببینتمون چی؟
فقط بهشون میگیم ما پلیسیم
فکر خوبیه
الان دیگه این ماشین پلیس مال ماست
لعنتی، لعنتی - لعنتی، لعنتی -
غیر ممکنه
این ماشین پلیس ماست
..این ماشین پلیس - ماست... -
کیر توش، لعنتی
الو، سلام، سلام - سلام
"سلام "میراندا "سلام "میراندا
سلام، الو
مرکز، به گوشم - "سلام "میراندا - میچ کریتز " هستم "
سلام کلانتر همه چی رو به راهه؟
بهترم شده، متاسفانه
نه، مسئله چیه؟
خب، بی سیمم اختلال پیدا کرده
مطمئن نیستم از چیشه
همون ماشین گشت زنی ـت
یا اون یکی ماشین بار کش ـت؟
گشت زنی
یه مقدار صداهای عجیب و غریب توش دارم
شاید کانال های راننده کامیون هایی باشه که دارن رد میشن
شایدم مال ریموت کنترل هواپیمای بچه هاست
کی میدونه؟
بی سیم تو این صداها رو نداره؟
نه، نه، دارم فکر میکنم چیزی نداره
داشتم سعی میکردم تو بیسیم با تمام کارمندا صحبت کنم
تو چیزی نشنیدی؟
نه، فکر کنم نرسیده
فهمیدم
فکر کردم همتون محلم نمیذارین
نه بابا، کلانتر
باشه، خیلی خب
من میخوام یه نگاهی بهش بندازم شاید مال رسیورش باشه
در هر صورت، اگه بهم نیاز داشتی
فقط تلفن ـو بردار با موبایلم تماس بگیر
مطمئنی نمیخوای "گری" رو بفرستم یه نگاهی بهش بندازه؟
نه، نه
یه نگاهی بهش میندازم اگه تونستم این یکی رو خودم حلش میکنم
خیلی خب
ممنون از لطفت
روز خوبی داشته باشی
بازی هم داره؟
نه
حالا نوبت منه
آخرین ماشین، تکرار کن
چی باید بگم؟ - ساکت باش -
تا این دکمه رو فشار ندیم نمیتونن صدامونو بشنون
میدونم
..بگو پلیسا ..پلیسا
پلیسا شیر اسهالی میخورن
بعدش دو برابر میرینن
"بگو "گه - باشه -
به گوشم - لطفا تکرار کن -
صبر کن
اما اونا میفهمن ما پلیس نیستیم
آره، حق با توئه
ممکنه صدای همه پلیسا رو بشناسن
من برونم؟
وقتی پام رو چیزی نیست بازم حرکت میکنه
ببین
چرا اینجوریه؟
نمیدونم
من میدونم چیکار کنیم از ماشین بپر بیرون، بدو بیا اینور
بعدش من داد میزنم میگم " زود باش، سوار شو "
باشه، یک ، دو، سه برو
عالی بود
کُلی وسیله این پشته
چیکار کنم؟ - چی رو؟ -
ببین
این یه جاده واقعیه میتوتیم تو جاده های واقعی تند تر بریم
برم دروازه رو بشکنم؟
نه
من میرم
لعنتی - شکستیش؟ -
باید تیتانیوم باشه
میتونی قفل رو باز کنی؟
نه
باید با ماشین بزنی بهش - باشه -
داره میشه
یه کم بیشتر
تا اونجایی که میتونم دارم فشار میارم
داره میشه
...پات رو با تمام نیرو فشار بده
واقعا عن توش
لعنتی
عالی بود - آره، خیلی عالی بود -
بیا ببینیم چقدر تند میتونیم بریم
آره، باشه
خیلی خب، برو روی 100 تا
الان چقدر دارم تند میرم؟
بذار من امتحانش کنم
هنوز واینستاده
میدونم
اون دنده رو تکون بده
خیلی خب، "آر" یعنی دنده - عقب، " پی " یعنی توقف
تشخیص خوبیه
خیلی عالیه
مواظب باش
آره
"گاییدمت، "مارسی
آره
یالا، بی ناموس
برو توش
یالا یالا
برو تو حرومزاده
برو توش
خوبه، عزیزم
خوبه، بیا پیش بابایی
یالا، حالا
!خدایا
گه توش
یالا عزیزم
یالا برو توش
...برو
حله
جاده مسدود است
ترجمه و زیرنویس از حسین قاضی نوری ai2la@yahoo.com
worldsubtitle.in ارائه ای از جهان زیرنویس user: ManOfAria
به گوشم - "میراندا" ، دوباره "میچ ـم" -
سلام، کلانتر بی سیمت چی شد؟
هرچند باید بهت بگم چیزی رو هم از دست ندادی
توی محدوده جفرسون نیرویی داریم؟ -
بذار چک کنم - آره، فکر میکنم تو موقعیت 2-11 یه نفر داره یه کارایی میکنه -
یه مظنون پیاده تو محدوده
محله "وایدفیلد درایو" و "امپریال" هست
میتونی برام گزارش بدی؟ کد سه
ببخشید کلانتر قسمت آخر حرفتو متوجه نشدم
... وایدفیلد درایو" و " - "وایدفیلد درایو " و " امپریال " -
کد سه
شیشه رو بکش پایین آقا
گواهینامه، کارت ماشین، بیمه نامه لطفا
مشکلی پیش اومده؟
ازت میخوام از ماشین بیای بیرون، لطفا، آقا
کلیه واحدها به گوش باشند عملیاتی در محدوده 2-11 پیش اومده
مظنون، پیاده و در محدوده محله وایدفیلد درایو" و "امپریال" است"
- کد سه مرکز در منطقه 55 هستم
کد 10-95 هستم در محدوده "امپریال" و "چروکی" هستم
من میتونم پوششش بدم
بشین فقط کارت ماشینت رو میبینم
واحد 55، دریافت شد
کد سه، عملیات "امپریال" و "وایدفیلد درایو" فرستاده شد
10-4. برچسب هاشونو عوض کن
امروز چطورین، خانوم؟
من خوبم خودت چی؟
منم خوبم یه کم خسته م
قسم میخورم احمقانه ترین چیزی که امکان داره رو بیرون دیدم
خیلی خب الان برمیگردم
باشه
خودتون میخواین انتخاب کنید؟
باشه، چه جوری باشه؟
خیلی خب، از ناهارتون لذت ببرید - ممنون -
خداحافظ - ممنون -
ببخشید، افسرها؟
بیشتر از هر کس دیگه ای...
دنیل باور داره که میرسه
آنها تا ابد زنده میمونند یا میمیرند
میچ، ما هم یه سری تداخل امواج داریم
آره، منم با این لعنتی همین مشکلو دارم
امکانش هست خیلی مزخرفه
الان هم گزارش دزدیده شدن یه ماشین پلیس بهمون رسیده
یه چی؟
احتمالا میتونه تداخل امواج به همین خاطر باشه
آره، به همه گزارش دادی دیگه، درسته؟ - البته -
یه خانومی دیده دو تا بچه سوار ماشین بودن
که داشتن ماشین پلیس رو تو منطقه 110 میروندن
دو تا بچه
چند ساله؟
زنه میگه زیر 10 سال بودن
زیر 10 سال
"خب، "میراندا ..فکر میکنم باید
فکر میکنم این با عقل جور در نمیاد
اینو به همه گزارش دادی؟
البته
اما باید یه چیزی بهت بگم
چطوره تا وقتی اوضاع مرتب میشه
همه بریم رو کانال هفت؟
خب، ما معمولا کانال هفت رو ...برای موارد خاص باز میذاریم
دوباره شروع شد
فقط چیزی که تو ذهنم بود رو گفتم - قبول میکنم -
بقیه رو سوییچ میکنم رو کانال هفت
آره، آره، آره، آره
فقط..فقط محض احتیاط
کلیه واحد ها، توجه کنید 10-6به کانال هفت منتقل میشه
کلیه واحد ها، توجه کنید، تا اطلاع ثانوی 10-6به کانال هفت منتقل میشه
لطفا تایید کنید
واحد 55 در حال سوییچ به کانال 7
واحد 37 در حال سوییچ به کانال 7
واحد 45 در حال سوییچ به کانال 7
لطفا تکرار کنید
واحد 2-1 در حال سوییچ به کانال 7
17
مرکز، واحد 17 در حال سوییچ به کانال 7
دریافت شد، مرکز در حال سوییچ به کانال 7
سلام، خانوما
ساکت، ساکت
گفتم ساکت
خیلی خب بچه ها تفریح تموم شد
میدونم شما کی هستین
و الان افتادید تو جهنمی از دردسر ها
مفهومه؟
دزدیدن ماشین پلیس خیلی احمقانه ست
اما شما این کارو کردین
حالا، اتفاقیه که افتاده
و ما اینو به چشم یه جرم نگاه میکنیم
یه جرم جنایی
و معنیش اینه که زندان رفتنتون حتمیه
تنها چیزی که در حال حاضر میتونه کمکتون کنه
اینه که ماشین رو یه جایی برگردونید
...و این معنیش اینه که
شما هنوزم یه کمی شانس دارید از این دردسرا خلاص بشید
اگه همین الان بهم بگید که کجایید
فهمیدین؟
برو عقب تر
یه کم بیشتر
عالیه همونجا وایسا
با سه شماره
...یک
...دو
هدف به سمت جلیقه
...دو و نیم
...دو و هفتاد و پنج
حالا
لعنتی
شاید گلوله نداره
فکر میکنم ماشه ش گیر کرده
تفنگ کوچیکه کجاست؟
نمیدونم
میرم چندتا گلوله بیارم
باشه
به نظرت این چیکار میکنه؟
نمیدونم
یه بار دیگه میگم
دو تا بچه ای که ماشین منو دزدیدین
لازم نیست این جریان به یه جرم تبدیل بشه
لازم نیست به جرمی متهم بشین
چیزی که مهمه اون ماشینه
سریعا باید به من برش گردونید
چیه؟
...اگه نمیدونید
چطور باید از بیسیم استفاده کنید ساده ست
فقط میکروفن رو بردارین بگیرین دستتون
یه دکمه مشکی کوچک کنارش داره فشارش بدین و حرف بزنین
و وقتی حرفتون رو زدین ولش میکنید و میذارید من حرف بزنم
و هیچکس هم نمیتونه صدامونو بشنوه
فقط میخوام ماشینمو برگردونید
باید از اینجا بریم
آره، میرم وسیله ها رو بیارم
نه - چیه؟ -
منظورم اینه که باید ماشینو ول کنیم
چی؟ چرا؟
چون تو دردسر بزرگی افتادیم
تو دردسر نیفتادیم
تو فقط ترسیدی ما به اندازه کافی تند اومدیم خیلی از اونا دوریم
منم خیلی تند روندم
تو تند نروندی
دیدم که فقط 35 تا داشتی میروندی کُسو
نه، من همون سرعتی که تو میرفتی داشتم رانندگی میکردم
بچه ننه
کیرم دهنت - منو هل نده -
من میخوام برم، تو هم میتونی موقعی که پلیس رسید اینجا بری زندان
من نمیرم زندان
چرا نمیری؟
اوه، لعنتی لعنتی
لطفا منو نکُش
تقصیر ما نبود
هر کاری بخوای میکنم هر کاری بخوای من احمق میکنم
من احمق هر کاری بخوای میکنم
فقط منو نکش فقط من لعنتی رو نکش
تقصیر ما نبود
بهش گفتم، بهش گفتم داری گند میزنی "
لطفا رفیق، همین الان تمومش کنیم گفت "نه
برادرم، برادرم رو گاییدی؟
گاییدیش؟
نگاییدیش تو کُشتیش
منو نکش منو نکش منو نکش
شوخی کردم شوخی کردم
بزن
تو آدم بدی هستی؟
من آدم خوبی هستم
پس چرا اینجا گیر افتادی؟ - نه -
..چون من
به یکی احتیاج دارم که نجاتم بده
شماها میخواین نجاتم بدین، درسته؟
هان؟ - شاید -
میدونید کی آدم بدیه؟
کلانتر
اون بده، یه آدم بد
اون کجاست؟
صبر کنید، هی
منو اینجا ول نکنید
هی
لعنتیا
منو اینجا ول نکنید
فکر کنم آدم خوبیه - آره، منم همینطور -
باشه، بیا درش بیاریم
گوش کن ما تو رو از اینجا در میاریم
اما باید قول بدی لومون ندی
البته قسم میخورم
نباید به مادربزرگم یا مادر اون یا هیچکدوم از معلمامون چیزی بگی
یا ناپدریم، کریس - بهش چیزی نمیگم -
شتر دیدی ندیدی
لعنتی
خیلی سفته
آره - فکر کنم باید ببُریمش، خیلی خب؟ -
شاید بتونیم بهش شلیک کنیم - نه، نه، نه، نه -
نکن، نکن اینکارو نکن
خیلی خب؟
بیا اینجا
میدونی چیه؟
دارم به شما بچه ها نگاه میکنم به نظر سرسخت میاید
باید یه چاقویی چیزی داشته باشید، درسته؟
شاید یه چاقوی جیبی داشته باشی
من یکی داشتم، ولی تو مدرسه ازم گرفتنش
تو چی؟ تو چاقو نداری؟
خب این دور و ورا باید یه چیز تیز باشه
برو، برو یه نگاهی بنداز تو هم برو یه نگاه بنداز
آره، شاید اینجاها یه چیزی تیزی باشه
شاید بعدا بریم نگاه کنیم
نه نه نه، لطفا من بهتون احتیاج دارم
ببینید، من واقعا آسیب دیدم
و اگه منو ازینجا نیارید بیرون ممکنه بمیرم
بذار یه نگاهی بندازیم - یه نگاه بنداز - تو میتونی همینجا بمونی
هی، با هم دوست صمیمی هستین؟
چند سالته؟
خیلی خوشحالم که شما رو جای کلانتر میبینم
اون واقعا آدم بدیه باور کن
...میخوام همه تون رو - یکی پیدا کردم -
موچین و خلال دندون گم شدن ولی چاقوش هست
عالیه، عالیه بیا اینجا، بیا اینجا
ببرش
گوش کن، باشه؟
نمیتونی این ماشین پلیس رو برداری این ماشین مال ماست
ما پیداش کردیم و نمیذاریم تو ورش داری بری، باشه؟
قبوله نگران نباش مال خودته
اگه تا آخر عمرم هم ماشین پلیس نبینم برام مهم نیست
،راستش
میخوام به شما یه بسته پول بدم
دخترای لخت دوست دارین؟ چند تا از "پلی بوی"ـش رو براتون پیدا میکنم
و کلی آبنبات آبنبات دوست دارین؟
سلام؟
کسی اونجا نیست؟
سلام، آقای کلانتر
من و دوستم ماشینت رو ورداشتیم واقعا متاسفم
ما نمیخوایم تو دردسر بیفتیم، اما نمیدونیم چطور باید برش گردونیم
ما واقعا ترسیدیم این بیرون، تنهاییم
از بابت شما خاطر جمع بودم
باشه خیلی خب
چیزی برای نگرانی وجود نداره
چیزی که مهمه اینه که من شما رو سالم برسونم خونه هاتون
به چیزی که دست نزدین، درسته؟
تجهیزات خیلی خطرناکی تو ماشین منه
صندوق عقب رو که باز نکردین، درسته؟
نه - باشه، خوبه -
خوبه الان کاری که ازتون میخوام بکنید
اینه که روی صندلی عقب بشینید به هیچ چی دست نزنید
هر کسی اومد بهش بگید کمک تو راهه
شما الان یه عملیات ویژه برای حفاظت از ماشین کلانتر دارید
متوجه شدین؟ - آره -
باشه خیلی خب
...حالا
میگید نمیدونید چطوری باید برید خونه
میدونی کجا هستین؟ تو کدوم خیابون؟
نه
خب، یه نگاهی دو رو ورت بنداز نشونی توی خیابونی میبینی؟
نه - خیلی خب -
خب...خب جاده ای که کنارته خاکیه؟
نه
خوبه، خوبه
حالا بهم بگو جاده دست انداز زیاد داره؟
هان؟ -
جاده دست انداز داره یا صافه؟
صافه - باشه، خیلی خب -
حالا یه نگاهی به اطرافت بنداز خونه ای میبینی؟
کلا چیزی هست بهم کمک کنه شما رو پیدا کنم؟
چندتا آسیاب بادی میبینم
آسیاب بادی
خب، این عالیه
عالیه میدونی چیه؟
فکر میکنم فهمیدم کجا باید بیام دنبالتون
اسمت چیه پسر؟
"هریسون"
و اون رفیق کوچولوت اون اسمش چیه؟
تراویس
شما پسرا کار درستی کردین بهم تماس گرفتین
فقط محکم بشینید کمک تو راهه
و نگران نباشید ...شماها تو
هیچ دردسری نمیفتین... -
جنب و جوش بسه کوچولوی عوضی
اون تفنگ کار نمیکنه
درسته
ببین
اون که صدامونو نمیشنوه
داره چیکار میکنه؟
نمیدونم
شاید داره دنبال دستشویی میگرده
ازش متنفرم
فکر کنم داره سعی میکنه مخفی بشه
ریده با این مخفی شدنش
چرا هر دوتا تفنگ رو برداشته؟
تفنگ گراز کُشه
داره میاد اینجا
کجا داریم میریم؟
میریم خونه؟
!هی
افتضاحه
آره
خیلی افتضاحه
کجا رفت؟
داره قایم میشه
میخواد بهمون شلیک کنه
شایدم نمیخواد
خیلی خب، کسی که صاحب این ماشینه خیلی زود میرسه اینجا
فهمیدین؟
و وقتی رسید اینجا شما پسرا باید یه کاری برام بکنید
باشه؟
نباید بهش بگید من کجا مخفی شدم
اون نمیتونه بفهمه من کجام
باید فکر کنه من هنوز تو صندوق عقبم
چرا؟
خفه شو
فقط کاری که میگم ـو بکنید ساکت باشید
چون اگه این کارو نکنید میدونید که باهاتون چیکار میکنم؟
بهمون شلیک میکنی؟
نه، نمیکنم
..اما کاری میکنم
تو مامان و بابا داری؟
مادر بزرگ دارم
حیوون خونگی داری؟ - یه خوکچه هندی -
تو چی؟
مار و یه سگ
تو با مامان یا بابات زندگی میکنی؟
مامانم و ناپدریم
کاری که میکنم اینه که میرم خونتون
اول سگت رو میکُشم
بعدش یه چکش برمیدارم میزنم تو سرش
تا مغزش بریزه تو دهنش
بعدش مارت رو میگیرم
و تا پایین جرش میدم
بعدش، مامانت ممکنه این صداهارو بشنوه
و تعجب کنه که " چه خبره؟ "
و بعدش اونو میبینم میدونی باهاش چیکار میکنم؟
یه تیر میزنم تو صورتش
همینطور نا پدریت
صورت جفتشون رو میریزم رو زمین
و تو
مال تو رو برمیدارم چی بهش میگفتی؟ خوکچه هندی
با همه توانم میکوبمش زمین
ولی احتمالا نمیمیره
و وقتی داره رو زمین جون میکنه
با پوتینم رو خاکا لهش میکنم
خوکچه هندیت له له میشه
و مادربزرگت
با یه چاقوی بزرگ گلوشو میشکافم
و میخواد جیغ بزنه صدات کنه " بیا کمکم کن "
اما هیچ صدایی ازش بیرون نمیاد
میخوای بدونی چرا؟
چون تو نمیتونی با گلوی بریده جیغ بزنی
فهمیدین؟
..پس
وقتی کلانتر بیاد دنبال ماشینش بگرده
ما چیکار میکنیم؟
ساکت میمونیم
عالیه
میخوای حالا شکلات دراز بخوری؟
نه، ببین
دفعه بعد که اومد باید بهش شلیک کنی
داره میاد
بزنش
چرا نزدیش؟
تو بزن
باید چی بگیم؟
اگه این یارو خونواده مون رو بکشه چی؟
اون فقط میخواد ماشینش ـو برگردونه
نمیدونم
لعنتی، لعنتی
شما پسرا خیلی منو ترسوندین
یا جهنم مقدس
نظرتون چیه برید خونه تون؟
هان؟
خیلی خب، حالا شما پسرا جواب منو بدین
در صندوق عقب رو باز کردین؟
کسی تو صندوق عقب بود؟
در صندوق عقب رو باز کردین؟
پسر، همین الان جواب منو بده
وگرنه میکُشمت
درست از همینجا
بهم راستشو بگو
اون کجاست؟
...پسر
من تنها کسی هستم که فعلا میتونی بهش اعتماد کنی
من تنها کسی هستم که میتونم کمکت کنم
لعنتی
میدونستم
کوچولوهای لعنتی
میدونستم من دیوونه نشدم
فکر کردین میتونید تو بزرگراه با این رانندگی کنید؟
و من چیزی نفهمم؟
من این جاده ها رو مثل کف دستم بلدم
داشتین چه غلطی میکردین؟
فکر نکنید با این گنگ بازی ها میتونید با من بازی کنید
من شما رو دیدم
نزدیک بود منو از جاده پرت کنید بیرون
شما تو دردسر بزرگی افتادین
از ماشین گُمشید بیرون
دارم با شما حرف میزنم
از ماشین بیاین بیرون
یالا
گُمشید
خدای من
خدای من - خانوم -
شما خوبین؟ - الان لازم دارم شما آروم باشین -
من یه افسر پلیسم - خونریزی چیزی ندارین؟ -
خانوم - چیه؟ -
ازتون میخوام حرف نزنید
خیلی خب؟ خیلی خب؟ - باشه -
فقط سرتو تکون بده - باشه -
فقط سرتو تکون بده - خیلی خب -
من به وسیله یه مجرم زخمی شدم
پدر اون دو تا بچه ای که تو ماشین نشستن
مشکلی برات پیش نمیاد
اون از صحنه جرم فرار کرده و همه چی خوبه
اما من به کمکت احتیاج دارم
خیلی خب؟
حالا گوش کن
بعد از اینکه من حمله کردم اون کلیدام رو انداخت
اونطرف جاده، اون سمت
و من میخوام بری اونور جاده اون سمت
و اگه کلیدهامو پیدا کردی برام بیاریشون
تا من بتونم برای کمک بی سیم بزنم
میبینی که، من نمیتونم راه برم
فهمیدی؟
آره
چرا زنگ نزنم چند نفر بیان کمکت کنن؟
نه نه نیازی به زنگ زدن نیست
فقط برو اونطرف ببین چی پیدا میکنی
برو
تو خوبی؟ - آره -
برو - باشه -
فقط همه جا رو خوب نگاه کن
پیدا کردنش میتونه سخت باشه
اینجا پر از آت و آشغاله
هر چی میتونی زمین رو بگرد
آره، فقط چشمتو قشنگ به کار بنداز، باشه؟
باشه؟
باشه
تو زنی هستی که
گزارش دادی بچه ها دارن با ماشین پلیس رانندگی میکنن؟
آره، آره، من بودم
همه میگفتن باید اشتباهی شده باشه
اما میدونستم اونا رو دیدم
خب، خیلی خوب دیدی، خانوم
شهروند هایی مثل تو هستن
که باعث میشن جامعه مون تغییر پیدا کنه
گرفتن یه نقش فعال
چیزی نمیبینم
نتونستی چیزی پیدا کنی؟
هیچی؟
بازم بگرد
خدای من
یه مرد اونجاست
کمک - کمک -
کمک
کمک - کمک -
فکر میکنی ساعت چنده؟
نمیدونم
من دستشویی دارم
منم دارم
فکر کنم اونا مُردن
میخواستم به پنجره شلیک کنم
لعنت بهش، چجوری کار میکنه؟
بذار من امتحان کنم
یالا
..اینجوری
سعی کن باهاش پنجره رو بشکنی
بذار من بزنم
...اگه فقط این
چطوری این کارو کردی؟
نمیدونم
گوشم
صبر کن
فکر کنم یه چیزی خورد بهم
باید جلیقه ضد گلوله میپوشیدی
میدونم
چراغ هاش کجاست؟ - با دنده روشن میشه -
کار نمیکنه
اشکال نداره دیگه خیلی درد نداره
پسرها
پسرها، میدونم صدامو میشنوید
آروم تر پسرها
همه چی روبراهه
..من فقط من فقط میخوام ماشینمو پس بگیرم
پسر عوضی
..تو نمیتونی
...بدزدی...
... یه ماشین ...
لعنتی پلیس رو
ما تونستیم تراویس
سریع منو برسون خونه سریع
کلانتر، تو اونجایی؟
کلانتر صدامو میشنوی؟
تایید میکنی؟
مرکزم
تایید میکنی؟
دیدی، هیچکس اونجا نیست
الو؟
ai2la@yahoo.com - ترجمه از حسین قاضی نوری worldsubtitle.in ارائه ای از جهان زیرنویس